1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:00:33,126 --> 00:00:34,667
<i>Batırıldım</i>

4
00:00:45,917 --> 00:00:48,501
<i>o zamandan beri.</i>

5
00:00:51,626 --> 00:00:53,084
<i>Çok karanlık.</i>

6
00:00:58,376 --> 00:00:59,792
<i>Çok soğuk.</i>

7
00:01:02,542 --> 00:01:04,167
<i>Etrafta kimse yok.</i>

8
00:01:06,834 --> 00:01:08,251
<i>Işık yok</i>

9
00:01:10,042 --> 00:01:11,126
<i>ikisi de.</i>

10
00:01:14,751 --> 00:01:16,626
<i>O kadar derinde</i>

11
00:01:17,667 --> 00:01:19,251
<i>derin yer…</i>

12
00:01:20,709 --> 00:01:23,792
<i>Batırıldım.</i>

13
00:03:03,251 --> 00:03:05,292
Alarmın çalıyor!

14
00:03:23,667 --> 00:03:25,667
Bütün enkazı oraya sakla!

15
00:03:25,751 --> 00:03:28,251
Her şeyi örtün
bu hiç iyi görünmüyor!

16
00:03:59,334 --> 00:04:02,042
- Annem seni aradı mı?
- Hayır.

17
00:04:02,167 --> 00:04:03,792
Babam onu terk etti.

18
00:04:03,959 --> 00:04:05,417
Tekrar?

19
00:04:05,501 --> 00:04:07,001
Mükemmel!

20
00:04:07,084 --> 00:04:09,251
Nereye gittiğine dikkat et!

21
00:04:09,376 --> 00:04:10,751
Üzgünüm.

22
00:04:16,876 --> 00:04:18,084
Selam, selam!

23
00:04:18,542 --> 00:04:20,834
Değişiklik olsun diye yemek ye evlat!

24
00:04:21,792 --> 00:04:26,167
<i>Tam olarak bir yıl geçti
Darol ortaya çıktığından beri.</i>

25
00:04:26,501 --> 00:04:28,667
<i>Hâlâ belirsiz
uzayın neresinde</i>

26
00:04:28,751 --> 00:04:30,792
<i>bu devasa yaratık nereden geldi</i>

27
00:04:30,959 --> 00:04:35,834
<i>ve neden Dünya'yı seçtiğini.</i>

28
00:04:36,167 --> 00:04:40,209
<i>Hasar belirli bir yarıçapa yayılıyor
20 kilometrelik</i>

29
00:04:40,334 --> 00:04:42,334
<i>ve çoğu hala yaşıyor
barınaklarda</i>

30
00:04:42,417 --> 00:04:45,584
<i>hem içeride hem dışarıda
idari bölge.</i>

31
00:04:46,042 --> 00:04:50,292
<i>Şu nedenle yaklaşılamıyor
elektromanyetik dalgalar, ama…</i>

32
00:04:54,709 --> 00:04:56,001
Sabah.

33
00:04:56,126 --> 00:04:57,959
Seni uyandırdım, değil mi?

34
00:04:59,251 --> 00:05:00,834
Uyanmak için harika bir yol.

35
00:05:01,001 --> 00:05:04,501
Rita, doğum günümüz var
Bu gece Darol için parti var.

36
00:05:04,584 --> 00:05:06,959
İyi bir içki için bize katılın.

37
00:05:07,084 --> 00:05:11,126
Hey, hâlâ orada olduğunu sanıyordum
bunun için çok genç.

38
00:05:11,251 --> 00:05:13,667
Bu kadar gergin olmayın.

39
00:05:13,792 --> 00:05:17,376
Sonuçta bedava çalışıyoruz
dünyanın iyiliği için.

40
00:05:17,459 --> 00:05:18,584
Yani eğer kendini buna hazır hissediyorsan...

41
00:05:18,667 --> 00:05:19,542
Hayır teşekkürler.

42
00:05:21,709 --> 00:05:23,876
Hava basıncı değil mi
bugün düşük mü?

43
00:05:23,959 --> 00:05:25,584
Kulaklarım bir tuhaf...

44
00:05:25,709 --> 00:05:29,334
Öyle mi? Daha iyi hissedeceksin
biraz içki içtikten sonra.

45
00:05:33,459 --> 00:05:34,584
Bu çok komik.

46
00:05:34,709 --> 00:05:37,001
Çok gergin görünüyor.

47
00:05:43,001 --> 00:05:45,584
<i>Bir şeylerin başlayacağını düşündüm.</i>

48
00:05:47,417 --> 00:05:50,876
<i>Bu kadar yolu geldiniz
boşluk ama sadece orada durun.</i>

49
00:05:52,751 --> 00:05:55,084
<i>Aptal mısın?</i>

50
00:06:00,667 --> 00:06:02,084
Merhaba Christina?

51
00:06:03,376 --> 00:06:05,084
Lanet olsun, sinyal yok.

52
00:06:08,542 --> 00:06:09,542
Bartholomew, bizimle iç
bu gece.

53
00:06:09,667 --> 00:06:12,292
Merhaba? İşe gidiyorum
tatlım.

54
00:06:12,417 --> 00:06:15,084
Güzel Japon kıçımı görün!

55
00:06:15,209 --> 00:06:16,751
- Kes şunu!
<i>- Herkes dinlesin!</i>

56
00:06:16,876 --> 00:06:18,626
<i>Verimli olun
ve bu işi bitir...</i>

57
00:06:18,709 --> 00:06:20,167
Artık çok farklı konuşuyor.

58
00:06:20,292 --> 00:06:21,501
<i>Ha?</i>

59
00:06:22,042 --> 00:06:23,959
<i>Bugün, bir şeyler hissediliyor...</i>

60
00:06:51,334 --> 00:06:53,292
Tamam, burada her şey bitti!

61
00:06:53,459 --> 00:07:00,251
<i>Tehlike, lütfen geri çekilin.</i>

62
00:07:00,542 --> 00:07:06,667
<i>Tehlike, lütfen geri çekilin.</i>

63
00:07:06,792 --> 00:07:08,501
<i>Rita, hazır mısın?</i>

64
00:07:09,042 --> 00:07:10,751
<i>Onu patlatıyorum.</i>

65
00:07:12,251 --> 00:07:13,959
<i>Merhaba?</i>

66
00:07:15,709 --> 00:07:17,167
<i>Ah, peki.</i>

67
00:07:20,126 --> 00:07:20,959
<i>Rita!</i>

68
00:07:33,459 --> 00:07:36,292
Hayatta mısın? Tamamsın?

69
00:07:36,417 --> 00:07:39,459
Şey, kızım.

70
00:07:39,584 --> 00:07:40,501
İyi misin?

71
00:07:43,001 --> 00:07:45,209
Onu kontrol etmeye alışın.

72
00:07:45,334 --> 00:07:50,834
Hey, beş yaşındaki çocuğum bile
kız kardeşim teşekkür edebilir.

73
00:08:11,334 --> 00:08:12,626
Ne...

74
00:08:13,167 --> 00:08:15,584
<i>Hey, kalkanını açmayın!</i>

75
00:08:16,959 --> 00:08:18,751
<i>Beni duydun mu kızıl saçlı?</i>

76
00:08:20,626 --> 00:08:24,709
<i>Beni görmezden gelme, kaltak!
Kalkanınızı kapatın!</i>

77
00:08:47,876 --> 00:08:50,376
Tanrım, neler oluyor?

78
00:08:50,459 --> 00:08:52,584
Herkes iyi mi?

79
00:08:56,042 --> 00:08:58,042
Rita, iyi misin?

80
00:10:26,501 --> 00:10:28,459
Alarmın çalıyor!

81
00:10:34,501 --> 00:10:39,001
Bütün enkazı oraya sakla! Kapak
iyi görünmeyen her şey!

82
00:11:00,042 --> 00:11:02,459
<i>Bu geceden itibaren hava durumu
yarın...</i>

83
00:11:03,126 --> 00:11:04,792
<i>O rüya neydi?</i>

84
00:11:04,959 --> 00:11:07,626
- Annem seni aradı mı?
- HAYIR.

85
00:11:07,751 --> 00:11:10,334
- Babam onu ​​terk etti.
- Tekrar?

86
00:11:10,459 --> 00:11:12,209
Mükemmel!

87
00:11:12,501 --> 00:11:14,792
Nereye gittiğine dikkat et!

88
00:11:14,959 --> 00:11:16,126
Üzgünüm.

89
00:11:16,251 --> 00:11:20,292
<i>Değişiklik olasılığı var
kıyı boyunca hava basıncı altında.</i>

90
00:11:20,417 --> 00:11:23,376
<i>Ani durumlara dikkat edin
fırtınalar.</i>

91
00:11:23,459 --> 00:11:24,834
Selam, selam!

92
00:11:25,667 --> 00:11:28,626
Değişiklik olsun diye yemek ye evlat!

93
00:11:29,667 --> 00:11:32,209
- Her zaman kaybedersin.
- Henüz bitmedi...

94
00:11:32,751 --> 00:11:33,751
Orada kal.

95
00:11:33,876 --> 00:11:36,751
Ah, kahretsin! Bir oyun daha!
Lütfen!

96
00:11:36,876 --> 00:11:38,709
Daha ilerisini düşünün.

97
00:11:38,834 --> 00:11:39,751
<i>Neden?</i>

98
00:11:39,834 --> 00:11:41,167
Eğer sadece...

99
00:11:44,251 --> 00:11:45,459
Sabah.

100
00:11:45,542 --> 00:11:47,251
Seni uyandırdım, değil mi?

101
00:11:47,376 --> 00:11:48,459
<i>Neden?</i>

102
00:11:48,542 --> 00:11:50,292
Uyanmak için harika bir yol.

103
00:11:50,417 --> 00:11:54,417
Rita, doğum günümüz var
Bu gece Darol için parti...

104
00:11:56,167 --> 00:11:57,667
<i>Garip.</i>

105
00:12:03,292 --> 00:12:04,709
Bartholomew, bizimle iç
bu gece.

106
00:12:04,834 --> 00:12:07,417
Merhaba? İşe gidiyorum
tatlım.

107
00:12:07,501 --> 00:12:10,209
Güzel Japon kıçımı görün!

108
00:12:13,001 --> 00:12:17,751
<i>Her şey gerçekten aynıysa,
o zaman yakında...</i>

109
00:12:20,876 --> 00:12:22,251
Ne yapıyorsun?

110
00:12:22,376 --> 00:12:24,626
Bırak onu, o işe yaramaz
neyse.

111
00:12:24,751 --> 00:12:25,751
Merhaba Christina?

112
00:12:25,876 --> 00:12:27,334
<i>Onlar da yapacak.</i>

113
00:12:27,459 --> 00:12:28,792
Yine değil.

114
00:12:30,376 --> 00:12:31,751
Biliyordum!

115
00:12:42,209 --> 00:12:43,209
<i>Tekrarlanıyor.</i>

116
00:12:45,167 --> 00:12:46,542
Eğer kalırsak bizi öldürürler!

117
00:12:46,667 --> 00:12:47,667
Hey!

118
00:12:50,792 --> 00:12:52,334
Herkes dinlesin!

119
00:12:53,084 --> 00:12:54,792
Şey...

120
00:12:55,001 --> 00:12:59,751
Bugün bir kez yaşadım...
Hayır, iki kez ve...

121
00:12:59,876 --> 00:13:01,959
Bu üçüncü sefer...

122
00:13:02,334 --> 00:13:03,792
Ha? Ne?

123
00:13:05,209 --> 00:13:09,876
Darol'dan canavarlar çıkacak
ve bundan sonra herkesi öldürün!

124
00:13:10,959 --> 00:13:12,084
Gerçekten mi?

125
00:13:12,251 --> 00:13:14,959
Evet, o yüzden uzaklaşmalıyız...

126
00:13:16,376 --> 00:13:17,459
Ciddi olamazsın.

127
00:13:17,792 --> 00:13:19,334
Sarhoş musun?

128
00:13:19,459 --> 00:13:22,834
Bu doğru! bilmiyorum
ne oluyor ama...

129
00:13:23,126 --> 00:13:25,167
Gerçekten, bu benim üçüncü seferim!

130
00:13:27,376 --> 00:13:30,126
Yorgun olmalısın.
Bugün izin al.

131
00:13:33,876 --> 00:13:36,667
<i>Onlarla konuşmanın faydası yok
aptallar.</i>

132
00:13:38,542 --> 00:13:43,501
<i>Pit 4 operasyonu tamamlandı.
Pit 4 operasyonu tamamlandı.</i>

133
00:13:43,667 --> 00:13:49,959
<i>Pergelin montajına 10 dakika.
Pergelin montajına 10 dakika.</i>

134
00:13:50,084 --> 00:13:53,542
Team 4'ün sistem mühendisi nerede?
Aptal gibi gülen adam.

135
00:13:53,667 --> 00:13:56,751
O gün izin aldım
karnının ağrıdığını söyledi.

136
00:14:01,459 --> 00:14:03,376
<i>İnsanlar için çalışıyoruz...</i>

137
00:14:03,459 --> 00:14:06,501
Lanet olsun o üçüncü sınıf ünlüye,
soruyu yanlış anla...

138
00:14:06,626 --> 00:14:08,251
Bugünün işini iptal et.

139
00:14:08,667 --> 00:14:10,251
- Ha?
- Şey...

140
00:14:10,876 --> 00:14:16,167
Darol'la ilgili bir sorun var
ve bugün gerçekten tehlikeli.

141
00:14:16,292 --> 00:14:17,334
Nasıl yanlış?

142
00:14:17,626 --> 00:14:20,292
Peki... Anlayabiliyorum.

143
00:14:20,417 --> 00:14:24,542
Patlayacaklar...
Darol'un meyveleri patlayabilir.

144
00:14:25,209 --> 00:14:27,167
İçlerinde devasa canavarlar var!

145
00:14:27,292 --> 00:14:28,876
Onu doktorun odasına götürün.

146
00:14:29,042 --> 00:14:30,292
Bekle!

147
00:14:30,459 --> 00:14:34,334
Annenin yanına git
eğer çalışmak istemiyorsan evlat.

148
00:14:34,459 --> 00:14:35,834
- Bizimle gelin.
- Lanet olsun!

149
00:14:36,001 --> 00:14:38,292
- Hadi.
- Pislik!

150
00:14:39,126 --> 00:14:42,126
Unut gitsin, o zaman öl!
Bırak beni!

151
00:15:06,251 --> 00:15:07,584
<i>Polis.</i>

152
00:15:07,709 --> 00:15:10,667
Gönüllü personelden biriyim.

153
00:15:10,792 --> 00:15:13,834
Darol hakkında...
Kötü bir şey olacak!

154
00:15:14,876 --> 00:15:19,001
Pek çok insan
daha sonra öldürülmek üzereler,

155
00:15:19,084 --> 00:15:20,459
bu yüzden lütfen yardım gönderin.

156
00:15:20,584 --> 00:15:23,542
<i>Ah, bize daha fazlasını verebilir misin?
ayrıntılar?</i>

157
00:15:23,667 --> 00:15:24,542
Sadece...

158
00:15:24,834 --> 00:15:28,709
Asker göndermek, Öz Savunma
Güçler, o kadar acımasızlar ki...

159
00:15:28,834 --> 00:15:33,501
<i>Tamam, bunun için bir memur göndereceğiz
şimdi bana adını söyle.</i>

160
00:15:34,001 --> 00:15:36,667
Merhaba? Merhaba?

161
00:15:37,209 --> 00:15:40,751
Ne? Neden? Sinyal yok...

162
00:15:44,084 --> 00:15:45,459
Ah, hayır!

163
00:16:02,584 --> 00:16:03,459
Alarmın çalıyor!

164
00:16:03,584 --> 00:16:04,542
Kapa çeneni!

165
00:16:05,459 --> 00:16:07,084
- MERHABA.
- MERHABA.

166
00:16:09,126 --> 00:16:09,959
Naber?

167
00:16:12,584 --> 00:16:13,792
<i>Şimdi anladım.</i>

168
00:16:13,959 --> 00:16:14,834
Nereye gidiyorsun?

169
00:16:15,084 --> 00:16:17,209
<i>Zaman sabaha geri dönüyor
öldüğümde.</i>

170
00:16:17,751 --> 00:16:20,167
<i>Anladım,
ama hiçbir şekilde anlamayın.</i>

171
00:16:20,292 --> 00:16:21,626
Yolumdan çekil!

172
00:16:26,792 --> 00:16:28,501
<i>Kaçmam gerekiyor.</i>

173
00:16:31,709 --> 00:16:32,542
Mecburum.

174
00:16:38,626 --> 00:16:40,667
Bu yeterince uzak, değil mi?

175
00:17:47,084 --> 00:17:48,209
Ne...

176
00:17:53,167 --> 00:17:54,876
Bir şey geliyor!

177
00:17:55,959 --> 00:17:57,292
Yeter artık...

178
00:17:57,542 --> 00:17:58,751
Bak!

179
00:18:03,251 --> 00:18:05,584
<i>Bana biraz zaman ver.</i>

180
00:18:15,417 --> 00:18:17,334
<i>Eğer kendimi öldürürsem…</i>

181
00:18:18,667 --> 00:18:20,584
<i>bu iş bitebilir.</i>

182
00:18:34,626 --> 00:18:35,792
Sen...!

183
00:19:06,792 --> 00:19:08,376
<i>Batırıldım</i>

184
00:19:09,459 --> 00:19:11,126
<i>o zamandan beri.</i>

185
00:19:13,167 --> 00:19:15,876
<i>Çok karanlık. Çok soğuk.</i>

186
00:19:16,709 --> 00:19:18,542
<i>Sesin olmadığı bir dünya.</i>

187
00:19:27,209 --> 00:19:30,834
<i>Hayır… Hayır…</i>

188
00:19:31,292 --> 00:19:32,584
Hayır!

189
00:19:40,334 --> 00:19:41,959
<i>Burası cehennem.</i>

190
00:19:45,376 --> 00:19:48,584
<i>Aynı şey, tekrar tekrar.</i>

191
00:19:49,667 --> 00:19:52,084
Hiçbir şey asla değişmeyecek hayır
ne olursa olsun.

192
00:19:52,792 --> 00:19:55,251
Hey, hey... vay!

193
00:19:59,126 --> 00:20:00,292
Ah, kahretsin!

194
00:20:00,751 --> 00:20:02,292
Bir oyun daha! Lütfen!

195
00:20:03,376 --> 00:20:05,292
Daha ilerisini düşünün.

196
00:20:06,876 --> 00:20:10,959
Sadece yaparsan kazanamazsın
içgüdülerinize güvenin.

197
00:20:12,209 --> 00:20:15,667
<i>Ne olacağını biliyorum.</i>

198
00:20:15,792 --> 00:20:18,084
Sabah. Seni uyandırdım...

199
00:20:18,209 --> 00:20:21,751
Sen konuşmadan önce uyanıktım.
Harika bir rüya gördüm.

200
00:20:22,251 --> 00:20:23,501
Ne? Ha?

201
00:20:24,584 --> 00:20:25,542
seni özledim...

202
00:20:25,667 --> 00:20:27,292
- O çağrı...
- Ha?

203
00:20:27,584 --> 00:20:29,292
Bağlantıyı kaybedeceksiniz.

204
00:20:30,209 --> 00:20:33,042
Ha? Merhaba Christina?

205
00:20:36,959 --> 00:20:38,501
<i>Yalnızca ben…</i>

206
00:20:39,209 --> 00:20:40,667
<i>ne olacağını biliyorum.</i>

207
00:20:57,459 --> 00:20:59,251
Hayattayım.

208
00:21:24,501 --> 00:21:25,459
Yonabaru, arkanda!

209
00:21:25,959 --> 00:21:27,001
Ha?

210
00:21:30,459 --> 00:21:32,251
Acele et, bu taraftan!

211
00:21:34,126 --> 00:21:35,334
Neler oluyor?

212
00:21:35,459 --> 00:21:39,334
<i>Neye bağlı olarak her şey değişir?
Evet.</i>

213
00:21:40,584 --> 00:21:42,251
Dikkat edin!

214
00:21:53,834 --> 00:21:56,542
Değişiklik olsun diye yemek ye evlat!

215
00:21:57,126 --> 00:21:58,542
<i>Tam olarak bir yıl…</i>

216
00:22:02,459 --> 00:22:06,542
Sürekli hazırlanıyordu,
sessizmiş gibi davranmak.

217
00:22:10,376 --> 00:22:12,709
Beni yedi kez öldürdün.

218
00:22:13,542 --> 00:22:15,584
Her zaman hayata geri dönebilirim
tekrar.

219
00:22:16,167 --> 00:22:18,084
Bir video oyunu gibi.

220
00:22:21,292 --> 00:22:24,542
Eğer yine de öleceksem,
Seni de yanımda götüreceğim pislik.

221
00:23:12,001 --> 00:23:13,459
<i>Yakınlarda iki tane...</i>

222
00:23:13,584 --> 00:23:16,584
<i>Bunun ötesinde bir tane var...
iki...</i>

223
00:23:23,292 --> 00:23:24,584
<i>İlk…</i>

224
00:23:29,459 --> 00:23:32,667
<i>Şöyle hareket edebilmeliyim
onları.</i>

225
00:23:37,417 --> 00:23:38,584
Bok.

226
00:24:11,542 --> 00:24:13,501
<i>Nasıl kullanılacağını öğrenmem gerekiyor
Ceket.</i>

227
00:24:15,542 --> 00:24:19,084
Team 4'ün sistem mühendisi nerede?
Aptal gibi gülen adam.

228
00:24:19,209 --> 00:24:21,501
O gün izin aldım
karnının ağrıdığını söyledi.

229
00:24:27,251 --> 00:24:28,459
Hey?

230
00:24:28,542 --> 00:24:30,209
Ne yapıyor?

231
00:24:30,709 --> 00:24:32,501
O kadar hareketli miydi?

232
00:25:03,126 --> 00:25:07,292
<i>Bugün, tam işbirliğiyle
4U Pharmaceuticals'ın,</i>

233
00:25:07,417 --> 00:25:09,876
<i>seni getireceğiz
özel bir özellik</i>

234
00:25:09,959 --> 00:25:12,751
<i>ön saflarda
Darol araştırmasının.</i>

235
00:25:13,084 --> 00:25:15,667
<i>İşçilerden haber aldık</i>

236
00:25:15,751 --> 00:25:17,292
<i>Darol'un köklerini temizleyenler
her gün</i>

237
00:25:17,417 --> 00:25:21,417
<i>ve ayrıca araştırma ekibiyle konuştu
nadir bir röportaj için ekip.</i>

238
00:25:21,501 --> 00:25:23,709
<i>Lütfen sonuna kadar izleyin.</i>

239
00:25:26,292 --> 00:25:30,126
<i>Şimdi konuşalım
saha amiri.</i>

240
00:25:30,251 --> 00:25:32,167
<i>İnsanlar için çalışıyoruz...</i>

241
00:25:32,459 --> 00:25:33,792
Ne?

242
00:25:35,542 --> 00:25:40,042
Hey... Vites değiştirirken
ağırlık merkeziniz...

243
00:25:51,126 --> 00:25:52,001
Merhaba?

244
00:25:52,126 --> 00:25:53,001
Ha?

245
00:25:53,501 --> 00:25:54,626
Rita mı?

246
00:26:37,459 --> 00:26:39,501
<i>Sıradaki suç.</i>

247
00:27:24,459 --> 00:27:26,209
<i>Korkmayın.</i>

248
00:27:28,001 --> 00:27:29,126
<i>Ölüm aslında…</i>

249
00:27:31,251 --> 00:27:32,459
<i>benim tarafımda.</i>

250
00:27:43,084 --> 00:27:46,001
<i>…değişiklik olasılığı
kıyı boyunca hava basıncı altında.</i>

251
00:27:46,292 --> 00:27:48,667
<i>Daha iyi bir silaha ihtiyacım var.</i>

252
00:27:49,251 --> 00:27:52,417
<i>Pergelin montajına 10 dakika.</i>

253
00:27:52,501 --> 00:27:56,376
<i>Pergelin montajına 10 dakika.</i>

254
00:28:29,001 --> 00:28:30,042
Kahretsin!

255
00:30:36,459 --> 00:30:38,376
<i>Ama ben öldürülmedim.</i>

256
00:31:13,626 --> 00:31:14,501
Ne?

257
00:31:14,584 --> 00:31:16,251
Bu devasa balta da ne?

258
00:31:33,584 --> 00:31:35,126
<i>Devam ediyor.</i>

259
00:31:38,584 --> 00:31:40,167
<i>Devam ediyor.</i>

260
00:32:25,459 --> 00:32:26,709
<i>Yine oldu.</i>

261
00:32:41,126 --> 00:32:41,959
İleri atla!

262
00:32:47,876 --> 00:32:48,876
Defol buradan!

263
00:32:48,959 --> 00:32:50,959
Teşekkürler!

264
00:34:19,584 --> 00:34:21,709
Alarmın çalıyor!

265
00:34:27,667 --> 00:34:32,167
Bütün enkazı oraya sakla! Kapak
iyi görünmeyen her şey!

266
00:34:45,251 --> 00:34:46,376
Evet.

267
00:34:47,959 --> 00:34:49,376
Gerçekten mi?

268
00:34:49,876 --> 00:34:51,584
Yolun üzerindesin.

269
00:34:55,417 --> 00:34:57,376
Evet ve?

270
00:34:58,167 --> 00:35:00,001
Gerçekten mi?

271
00:35:00,834 --> 00:35:04,001
<i>O kadar anlamsız ki, hiçbir şey bilmiyor...</i>

272
00:35:04,167 --> 00:35:07,542
...sadece güvenirsen kazanamazsın
içgüdülerinize göre. İyileştirmek için...

273
00:35:11,792 --> 00:35:14,792
Bu anlamsız! Hepsi bu
anlamsız!

274
00:35:16,459 --> 00:35:18,876
Zaten herkes unutacak.

275
00:35:24,542 --> 00:35:27,001
Senin derdin ne?

276
00:35:27,126 --> 00:35:28,459
Neyse, gidelim.

277
00:35:29,209 --> 00:35:31,459
Bulaşmayın.

278
00:35:34,084 --> 00:35:35,542
<i>Kendimi aptal gibi hissediyorum.</i>

279
00:35:36,501 --> 00:35:38,959
<i>Sonuçta hiçbir şey değişmedi.</i>

280
00:35:46,376 --> 00:35:50,292
<i>Şimdi konuşalım
saha amiri.</i>

281
00:35:50,417 --> 00:35:52,042
<i>İnsanlar için çalışıyoruz...</i>

282
00:35:52,251 --> 00:35:55,042
<i>Ah, doğru, şurada tespit edildiler
Darol.</i>

283
00:35:55,501 --> 00:35:58,042
<i>Biz onlara kuvars sporları diyoruz.</i>

284
00:35:58,167 --> 00:36:03,501
<i>En büyük sürpriz şuydu
uzay-zamanı bozabilirler.</i>

285
00:36:03,626 --> 00:36:05,084
<i>Ve bu!</i>

286
00:36:05,167 --> 00:36:07,709
<i>Parçacıkları emmeye çalışırlar
daha fazla canlılıkla!</i>

287
00:36:07,792 --> 00:36:09,292
<i>Harika, değil mi?</i>

288
00:36:15,209 --> 00:36:17,626
- Merhaba.
- MERHABA.

289
00:36:17,751 --> 00:36:20,584
<i>Pergelin montajına 10 dakika.</i>

290
00:36:21,292 --> 00:36:25,751
<i>Haklıydım, bu bir iş drone'u.
Neden...?</i>

291
00:36:26,376 --> 00:36:29,542
<i>Hey, o adam orada değildi
önce...</i>

292
00:36:29,667 --> 00:36:31,626
Ceketim mi?

293
00:36:37,251 --> 00:36:38,376
Hey.

294
00:36:40,584 --> 00:36:41,626
Hey!

295
00:36:46,376 --> 00:36:48,376
Hey dur, sen!

296
00:37:41,334 --> 00:37:42,417
Hey!

297
00:37:42,834 --> 00:37:43,667
Üzgünüm!

298
00:37:44,001 --> 00:37:45,084
Ha?

299
00:37:46,834 --> 00:37:48,751
Sen kimsin? Neden kaçtın?

300
00:37:49,126 --> 00:37:53,334
Üzgünüm, bilmiyorum.
ama biraz korkutucu görünüyordun.

301
00:37:53,459 --> 00:37:54,626
Bu dron nedir?

302
00:37:55,251 --> 00:37:58,084
Beni böyle takip ediyorsun, sen
sapık! Neden?

303
00:37:58,209 --> 00:37:59,584
Nefes alamıyorum...

304
00:38:00,251 --> 00:38:03,792
Peki neden rol yapıyorsun?
diğerlerinden farklı mı?

305
00:38:04,126 --> 00:38:08,251
Farklı mı davranıyorsun?
Ne demek istediğini bilmiyorum...

306
00:38:16,459 --> 00:38:20,542
Söyle bana. Ne biliyorsun?

307
00:38:22,876 --> 00:38:24,042
Bu benim...

308
00:38:27,667 --> 00:38:29,167
Hem de 92. kez.

309
00:38:29,792 --> 00:38:30,751
Ne?

310
00:38:31,751 --> 00:38:34,167
Bugün tekrarladım.

311
00:38:42,417 --> 00:38:46,626
aslında sana söylemek istemiştim
daha erken...

312
00:38:51,584 --> 00:38:54,626
Ah dostum, özür dilerim...

313
00:38:56,876 --> 00:38:59,167
İyi misin?

314
00:39:23,001 --> 00:39:24,251
Bana bakma.

315
00:39:24,501 --> 00:39:28,376
Tamam, tamam. Anladım.

316
00:39:30,959 --> 00:39:34,001
Burası çok güzel.
biliyor musun?

317
00:39:34,084 --> 00:39:36,417
Bazen gevşemeye geliyorum...

318
00:39:36,751 --> 00:39:38,084
Neden gülmeye devam ediyorsun?

319
00:39:39,334 --> 00:39:40,417
Üzgünüm.

320
00:39:43,459 --> 00:39:46,334
Neler yapacağımızı konuşalım
şimdi.

321
00:39:46,709 --> 00:39:48,751
Seninle konuşmak istemiyorum, seninle
röntgenci!

322
00:39:48,876 --> 00:39:51,792
Ne, röntgenci mi? Üzgünüm.

323
00:39:51,959 --> 00:39:53,667
Bana bildiğin her şeyi anlat.

324
00:39:54,042 --> 00:39:55,751
Yapacağım, o yüzden bu kadar kızma.

325
00:39:56,001 --> 00:39:57,251
Kızgın değilim!

326
00:39:57,501 --> 00:39:58,417
Sen öylesin!

327
00:39:59,667 --> 00:40:02,001
öylesin ama olsun...

328
00:40:08,084 --> 00:40:11,709
Sen öldüğünde, sana geri döneceğim
sabah da.

329
00:40:12,251 --> 00:40:13,084
Ha?

330
00:40:13,459 --> 00:40:17,209
Neden olduğundan emin değilim ama...

331
00:40:18,084 --> 00:40:21,626
Ve teknik olarak ben de öldüm
iki kez.

332
00:40:26,459 --> 00:40:27,959
O zamanlar...

333
00:40:31,584 --> 00:40:35,417
Yani sen ya da ben öldüğümüzde,
ikimiz de sabaha dönüyoruz.

334
00:40:35,626 --> 00:40:39,459
Sağ. Bu bir gizem, değil mi?

335
00:40:39,542 --> 00:40:40,376
Hey...

336
00:40:41,042 --> 00:40:43,417
İlk önce ne yaptın?

337
00:40:43,709 --> 00:40:47,667
<i>Oh, ımm... O şey ne zaman
bunu yapmaya başladım…</i>

338
00:40:49,501 --> 00:40:51,959
<i>Arabayla uzaklaşmaya çalıştım
acele et.</i>

339
00:41:22,834 --> 00:41:25,584
<i>Demek buna maruz kaldınız
çok mu hafif?</i>

340
00:41:25,709 --> 00:41:27,501
Bütün enkazı oraya sakla!

341
00:41:27,626 --> 00:41:29,667
<i>Sen de orada mıydın?</i>

342
00:41:30,209 --> 00:41:32,792
Ve tekrarlar başladı
oluyor.

343
00:41:32,959 --> 00:41:33,792
Evet.

344
00:41:34,209 --> 00:41:35,459
<i>Ve…</i>

345
00:41:36,209 --> 00:41:39,209
Darol'dan canavarlar çıkacak
ve bundan sonra herkesi öldürün!

346
00:41:40,542 --> 00:41:42,667
- Sarhoş musun?
- Bu doğru!

347
00:41:42,792 --> 00:41:44,876
Neler olduğunu bilmiyorum.
ya da

348
00:41:44,959 --> 00:41:46,209
ama gerçekten, bu benim üçüncü seferim!

349
00:41:46,626 --> 00:41:49,459
Üçüncü kez mi? Ben de!

350
00:41:50,167 --> 00:41:51,667
Peki ondan sonra?

351
00:41:52,626 --> 00:41:54,459
Sürekli kaçmaya çalışıyordum.

352
00:41:55,376 --> 00:41:58,376
Ama bana yetiştiler.
yani...

353
00:41:58,501 --> 00:42:01,667
İçeride kaldım,
dışarıda olup biteni kontrol etmek,

354
00:42:01,751 --> 00:42:02,959
kendi tarzımda bir şeyler yapıyorum...

355
00:42:03,709 --> 00:42:06,834
Anlıyorum, bu yüzden kullandın
o drone.

356
00:42:07,042 --> 00:42:09,167
Peki bir şey anladın mı?
dışarı mı?

357
00:42:09,292 --> 00:42:12,626
Şey, hayır... Üzgünüm.

358
00:42:14,959 --> 00:42:17,376
Sonuçta hiçbir şey değişmedi.

359
00:42:17,459 --> 00:42:20,292
Ha? Bir şey mi söyledin?

360
00:42:21,626 --> 00:42:23,334
<i>Ama, yani...</i>

361
00:42:24,084 --> 00:42:27,042
Bir şey mi söyledin?

362
00:42:27,167 --> 00:42:28,209
Hiç bir şey.

363
00:42:28,334 --> 00:42:30,376
Vay, ne halt?

364
00:42:30,626 --> 00:42:34,251
Nereye gidiyorsun? Bekle
benim için!

365
00:42:46,251 --> 00:42:48,084
Seni kavga ederken izliyordum.

366
00:42:48,292 --> 00:42:49,834
Sadece gözetliyordun.

367
00:42:50,084 --> 00:42:53,251
Bir çözüm arıyordum

368
00:42:53,376 --> 00:42:56,084
bundan nasıl kaçılacağı konusunda
tekrarlama.

369
00:42:56,376 --> 00:42:57,459
Kaçmak mı?

370
00:42:58,167 --> 00:43:00,001
Bu mümkün mü? Nasıl?

371
00:43:00,126 --> 00:43:02,584
Hayır, henüz emin değilim...

372
00:43:03,042 --> 00:43:05,167
Ama bir şeyi fark ettim.

373
00:43:05,459 --> 00:43:08,167
Biri diğerlerinden farklı.

374
00:43:08,501 --> 00:43:11,334
Renk, yapı
ve sıcaklık aynı

375
00:43:11,417 --> 00:43:13,167
fakat sıklığı farklıdır.

376
00:43:13,876 --> 00:43:17,459
Belki de bu ilk yaptığımızdır
kazara öldürüldü.

377
00:43:17,876 --> 00:43:18,917
Ne?

378
00:43:19,001 --> 00:43:21,626
Çünkü düşündüğünde
geri dön,

379
00:43:21,709 --> 00:43:23,042
tek şey oydu
bunu yayan...

380
00:43:23,167 --> 00:43:24,001
...kırmızı ışık.

381
00:43:24,167 --> 00:43:29,542
Sağ! Yani eğer onu tekrar öldürürsek,
bir şeyler değişebilir.

382
00:43:30,292 --> 00:43:32,751
Eğer varsa
yüzde bir şans,

383
00:43:32,834 --> 00:43:34,709
denememiz lazım!

384
00:43:36,584 --> 00:43:37,709
<i>Bu tarafta her şey hazır.</i>

385
00:43:38,001 --> 00:43:40,209
Neden burada değilsin?

386
00:43:40,334 --> 00:43:43,376
<i>Çünkü ben zayıfım,</i>

387
00:43:44,084 --> 00:43:48,417
<i>o halde onu bulacağım ve sana rehberlik edeceğim
buradan. Bir komutan gibi.</i>

388
00:43:51,001 --> 00:43:53,459
Hangisi? O piç nerede?

389
00:43:53,667 --> 00:43:54,834
Ah...

390
00:43:59,167 --> 00:44:00,334
İşte burada!

391
00:44:00,667 --> 00:44:04,209
<i>Sizin bakış açınızdan… ah…
Saat 10!</i>

392
00:44:04,459 --> 00:44:06,626
<i>Ah, kusura bakmayın, saat 2'ye doğru!</i>

393
00:44:08,709 --> 00:44:11,042
<i>- Nerede? Acele edin!</i>
- Um... bir saniye bekle!

394
00:44:13,334 --> 00:44:14,167
Ha?

395
00:44:14,292 --> 00:44:15,501
<i>Ne?</i>

396
00:44:15,751 --> 00:44:18,417
Burada değil. Bu çok tuhaf.
neden?

397
00:44:18,501 --> 00:44:20,001
Ah, işte burada!

398
00:44:20,126 --> 00:44:21,376
<i>Acele et, söyle bana!</i>

399
00:44:21,459 --> 00:44:23,501
Önünüzde!
Ah, tam arkana sıçradı!

400
00:44:23,626 --> 00:44:24,751
<i>Hangisi?</i>

401
00:44:29,001 --> 00:44:30,542
Komutan, öyle mi?

402
00:44:30,667 --> 00:44:33,334
Üzgünüm. Bir dahaki sefere daha iyisini yapacağım.

403
00:44:33,709 --> 00:44:37,876
Daha iyisini yap? sen sadece
gizli gizli konuşuyorsun!

404
00:44:38,084 --> 00:44:41,292
Boşver, bulacağım
ve onu kendi başıma öldüreceğim.

405
00:44:43,001 --> 00:44:46,542
Sanırım benimle eşleşiyorsun
bir dezavantajdır.

406
00:44:46,667 --> 00:44:48,667
Evet, evet.

407
00:44:57,376 --> 00:44:59,001
Yani sen sendin.

408
00:44:59,209 --> 00:45:00,626
Ah...

409
00:45:01,001 --> 00:45:03,167
Dövüşümü izledin

410
00:45:04,001 --> 00:45:06,126
<i>ve Ceketimi güncelledim.</i>

411
00:45:06,709 --> 00:45:08,084
Evet, evet.

412
00:45:09,209 --> 00:45:12,626
Çünkü sen benim kahramanımsın.

413
00:45:13,834 --> 00:45:16,417
Artık gözetlemediğimi biliyorsun.
Sağ?

414
00:45:16,501 --> 00:45:19,334
Bu önemli, biliyorsun!
Bir erkek olarak!

415
00:45:24,584 --> 00:45:26,584
Seni hiç gülerken görmedim
önce!

416
00:45:27,042 --> 00:45:29,667
Gülüşün hoşuma gitti.

417
00:45:33,209 --> 00:45:34,584
Teşekkürler.

418
00:45:35,001 --> 00:45:38,001
Ah evet, biraz geç oldu ama
Ben Keiji'yim.

419
00:45:40,084 --> 00:45:42,042
Bilmiyordun, değil mi?

420
00:45:42,667 --> 00:45:45,459
- Ben...
- Rita'ydı değil mi?

421
00:45:46,792 --> 00:45:47,834
Evet.

422
00:45:49,084 --> 00:45:53,834
Ben de savaşacağım! Tamam, hadi alalım
bu zaman döngüsünden hep birlikte çıkalım!

423
00:46:04,834 --> 00:46:09,251
İşte, üç saniye sonra atla.
Sonra sağdan iki tane.

424
00:46:11,959 --> 00:46:13,626
Tıpkı resimdeki gibi hareket edin
simülasyon.

425
00:46:14,126 --> 00:46:16,626
Ceketimi programladım, böylece
yap.

426
00:46:24,209 --> 00:46:25,334
Hey!

427
00:46:25,959 --> 00:46:27,334
Sağınıza atlayın!

428
00:46:31,959 --> 00:46:33,209
Hey!

429
00:47:18,792 --> 00:47:19,834
Yaptım!

430
00:47:26,417 --> 00:47:29,167
Bu senin için iyi değil.

431
00:47:29,459 --> 00:47:30,626
Bunu söyleyen sen misin?

432
00:47:31,042 --> 00:47:32,001
Ha?

433
00:47:38,209 --> 00:47:39,042
Sabah.

434
00:47:39,376 --> 00:47:40,876
Ne yapıyorsun?

435
00:47:41,459 --> 00:47:45,292
güçlendirmek istedim
Ekipmanlarımız biraz daha fazla.

436
00:47:53,542 --> 00:47:55,792
<i>Dikkatli olun, geride dursanız iyi olur!</i>

437
00:47:56,126 --> 00:47:58,126
<i>İşte hedef!</i>

438
00:47:58,792 --> 00:48:01,501
- Ne... Konuşuyorlar.
- Eğlenceli, değil mi?

439
00:48:21,167 --> 00:48:23,501
<i>Arıyorum. Aranıyor.</i>

440
00:48:23,626 --> 00:48:26,042
<i>Hadi, acele edin ve onu bulun!</i>

441
00:48:26,167 --> 00:48:28,751
<i>Gerekmedikçe konuşmak yok.</i>

442
00:48:28,876 --> 00:48:33,292
<i>Kapa çeneni! Aşağı bakmayı bırak
benim üzerimde. Çok kaba!</i>

443
00:48:33,417 --> 00:48:34,667
Hey, durun şunu, siz ikiniz.

444
00:48:34,792 --> 00:48:36,584
<i>Ne, seni aptal!</i>

445
00:48:36,792 --> 00:48:39,209
Ha? Kimin sana izin verdiğini sanıyorsun?
konuş...

446
00:48:39,334 --> 00:48:42,959
<i>Sen de Keiji.
Gerekmedikçe konuşmak yok.</i>

447
00:48:43,084 --> 00:48:44,126
Dostum, ne yapıyorsun?

448
00:48:44,292 --> 00:48:46,834
<i>İşte hedef!</i>

449
00:48:49,376 --> 00:48:50,959
Bu tarafa gidiyor! Kes şunu!

450
00:48:51,084 --> 00:48:52,209
<i>Biliyorum!</i>

451
00:48:56,626 --> 00:48:57,792
Tamam!

452
00:48:59,001 --> 00:48:59,959
Sen...

453
00:49:02,792 --> 00:49:03,834
Kahretsin!

454
00:49:07,751 --> 00:49:11,126
Yanımızda daha fazla insana ihtiyacımız var.

455
00:49:11,292 --> 00:49:16,042
Evet... Ve gösterebilir misin?
kalkanlarımızdaki frekansı?

456
00:49:16,167 --> 00:49:18,334
Evet elbette. Deneyeceğim.

457
00:49:18,459 --> 00:49:19,876
Tamam, gidelim.

458
00:49:20,417 --> 00:49:21,667
Bir saniye bekle!

459
00:49:24,084 --> 00:49:26,584
Artık sebze yiyebiliyorum.

460
00:49:27,084 --> 00:49:28,834
Kimin umurunda?

461
00:50:04,251 --> 00:50:05,792
Bu iyi!

462
00:50:19,459 --> 00:50:20,584
Keiji!

463
00:50:27,251 --> 00:50:29,959
Rita, sorun değil, hadi yeniden yapalım
tekrar.

464
00:51:07,167 --> 00:51:08,001
Yakaladım!

465
00:51:11,126 --> 00:51:12,042
Seni piç!

466
00:51:27,251 --> 00:51:28,834
Çok yakınız!

467
00:51:30,334 --> 00:51:31,417
Rita!

468
00:52:24,667 --> 00:52:25,626
Şimdi...

469
00:52:25,751 --> 00:52:27,709
döngüden kurtulacağız.

470
00:52:40,376 --> 00:52:42,001
Bu nedir?

471
00:52:51,209 --> 00:52:55,959
Bütün enkazı oraya sakla! Kapak
iyi görünmeyen her şey!

472
00:52:59,376 --> 00:53:01,209
Rita, içeri giriyorum!

473
00:53:12,251 --> 00:53:15,292
<i>Zehirli gaz mı
bu sızıntı yapıyordu</i>

474
00:53:15,376 --> 00:53:17,042
<i>başlangıçta tamam mı?</i>

475
00:53:17,167 --> 00:53:19,751
<i>Ah, evet. Şimdi...</i>

476
00:53:19,876 --> 00:53:21,376
<i>Anladım!</i>

477
00:53:21,459 --> 00:53:22,959
Ah, merhaba!

478
00:53:24,876 --> 00:53:26,001
Rita'yı gördün mü?

479
00:53:26,417 --> 00:53:29,876
Rita mı? Hayır. Muhtemelen hâlâ
uyuyor.

480
00:53:30,042 --> 00:53:33,084
Sen kimsin? ne istiyorsun
Rita'yla mı?

481
00:53:33,209 --> 00:53:35,959
Şey, sadece arıyorum
onu...

482
00:53:36,084 --> 00:53:39,459
<i>En büyük sürpriz şuydu
uzay-zamanı bozabilirler.</i>

483
00:53:39,584 --> 00:53:40,834
<i>Ve bu!</i>

484
00:53:40,917 --> 00:53:43,834
<i>Parçacıkları emmeye çalışırlar
daha fazla canlılıkla!</i>

485
00:53:43,917 --> 00:53:46,376
<i>Harika, değil mi?</i>

486
00:54:05,459 --> 00:54:07,667
<i>İşte Rita!</i>

487
00:54:08,417 --> 00:54:12,751
<i>Rita! Rita! Geri gelin!</i>

488
00:54:14,126 --> 00:54:16,834
<i>Hey, dinliyor musun?</i>

489
00:54:37,042 --> 00:54:42,709
Hiçbir şey değişmedi değil mi?
Ne kadar serseri.

490
00:54:47,084 --> 00:54:52,459
Ama iyi bir fikrim var. var
Darol'u inceleyen bu kişi,

491
00:54:53,042 --> 00:54:54,584
ve o...

492
00:54:54,876 --> 00:54:58,459
Bu sonsuza kadar devam edecek mi?

493
00:55:00,209 --> 00:55:02,459
Haydi, dramatik olma.

494
00:55:05,251 --> 00:55:07,792
İşler yoluna girecek.

495
00:55:08,667 --> 00:55:14,084
Bizi öneren sensin
bu tekrardan kaçmaya çalışın.

496
00:55:17,167 --> 00:55:20,334
Ama artık biliyoruz
o o değildi

497
00:55:20,417 --> 00:55:22,876
bizi zamanda geriye gönderiyor, yani...

498
00:55:23,042 --> 00:55:26,959
Artık hiçbir anlamı yok!
Zaten hiçbir şey değişmeyecek!

499
00:55:35,292 --> 00:55:37,292
Bekle!

500
00:55:39,459 --> 00:55:41,501
Rita, pes etme!

501
00:55:41,626 --> 00:55:44,876
Ha? Bu kadar kibirli olmayın.

502
00:55:45,042 --> 00:55:47,042
Sen omurgasız bir korkaksın

503
00:55:47,126 --> 00:55:49,709
her zaman olaylara gülüyorum
ve kaçmak.

504
00:55:53,959 --> 00:55:56,292
Çok benmerkezcisin.

505
00:55:58,042 --> 00:55:59,584
Unut gitsin.

506
00:56:00,251 --> 00:56:02,459
Görmek? Bunu hep yapıyorsun.

507
00:56:03,251 --> 00:56:05,542
Sen bencilsin ve
öfkene yenik düş ve beni engelle

508
00:56:05,626 --> 00:56:07,834
işler istediğin gibi gitmediğinde,

509
00:56:08,626 --> 00:56:10,501
kendi dünyanıza çekiliyorsunuz.

510
00:56:10,626 --> 00:56:12,251
Ah, özür dilerim...

511
00:56:12,417 --> 00:56:14,667
Bunu zaten biliyorum!

512
00:56:14,792 --> 00:56:18,584
Rita, hadi Darol'a gidelim
araştırma tesisi!

513
00:56:18,834 --> 00:56:22,001
Yapabiliriz
ilerleme!

514
00:56:22,209 --> 00:56:24,709
<i>İşte buradasın! İşte buradasınız!</i>

515
00:56:25,126 --> 00:56:28,876
<i>Seni oraya götüreceğim
Darol araştırma tesisi.</i>

516
00:57:02,959 --> 00:57:04,334
Aptal.

517
00:57:12,376 --> 00:57:13,834
Ah, özür dilerim.

518
00:57:14,584 --> 00:57:19,334
Bunun için üzgünüm.
Dostum, gerçekten izinsiz giriyoruz...

519
00:57:20,542 --> 00:57:21,459
Ha?

520
00:57:26,542 --> 00:57:29,459
Vay, bu Darol'un kökü.

521
00:57:29,584 --> 00:57:32,667
Burada ne yapıyorsun?

522
00:57:33,209 --> 00:57:36,084
Ah, gerçekten konuşmamız lazım
Shasta...

523
00:57:36,209 --> 00:57:37,792
Hayır! Hemen dışarı çıkın!

524
00:57:37,959 --> 00:57:39,292
Ha?

525
00:57:39,542 --> 00:57:42,334
Mümkün değil! Darol neden tepki veriyor?

526
00:57:42,459 --> 00:57:46,417
Ne halt? Siz ikiniz kimsiniz?

527
00:57:50,459 --> 00:57:53,167
O kadar tuhaf şeyler oluyor ki
bugün.

528
00:57:56,334 --> 00:57:58,334
Neden bu kadar uzakta duruyorsun?
ayrı mı?

529
00:58:00,834 --> 00:58:03,334
Um... Şu kuvars hakkında
sporlar...

530
00:58:04,792 --> 00:58:08,084
Açığa çıkmış olabiliriz
bu sporlara.

531
00:58:09,376 --> 00:58:10,292
Ne?

532
00:58:10,626 --> 00:58:14,292
Ve... bugün tekrarladık 165
kez.

533
00:58:16,501 --> 00:58:19,751
Hadi ama değiller
bize inanacaklar...

534
00:58:19,876 --> 00:58:21,126
- Ciddi misin?
- Ne?

535
00:58:21,459 --> 00:58:23,834
Harika, harika, harika!

536
00:58:24,126 --> 00:58:28,001
Kuvars sporlarının miktarı
bu sabah inanılmazdı!

537
00:58:28,084 --> 00:58:29,751
Her gün ölçüyoruz.

538
00:58:30,126 --> 00:58:32,501
Nereye gitti? Ah, işte burada!

539
00:58:34,167 --> 00:58:38,042
165 günün değeri düştü
dünden bugüne!

540
00:58:41,542 --> 00:58:46,584
Yani kısacası aradığınız
Bu zaman döngüsünden kaçmanın bir yolu.

541
00:58:46,709 --> 00:58:49,292
İlkini öldürmek işe yaramadı
iş, öyle mi?

542
00:58:49,459 --> 00:58:53,334
Bu şu anlama mı geliyor?
yayılan kuvars sporları

543
00:58:53,417 --> 00:58:55,292
başka bir zaman çizelgesine mi gönderildi?

544
00:58:55,459 --> 00:58:59,292
Darol'un amacı ne zaten?
Neden uzaydan geldi?

545
00:58:59,751 --> 00:59:04,001
Basitçe söylemek gerekirse,
Dünyayı istila ediyor.

546
00:59:04,126 --> 00:59:05,542
Dünya'yı istila etmek mi?

547
00:59:05,959 --> 00:59:09,209
Kuvars sporları
gizemli olanlar mı

548
00:59:09,292 --> 00:59:12,417
hafif parçacıklar
Darol'da tespit edildi.

549
00:59:12,501 --> 00:59:16,667
Aslında büyük bir miktar bulduk
beyninizdeki kuvars sporları.

550
00:59:18,751 --> 00:59:21,001
Bu da Darol.

551
00:59:25,667 --> 00:59:28,334
Bunu daha önce de görmüştüm.

552
00:59:31,167 --> 00:59:34,126
Geometrik olarak konuşursak,
buna üçgen denir.

553
00:59:34,251 --> 00:59:37,876
Siz ikiniz ve Darol
tek bir yaşam formu haline geliyor

554
00:59:37,959 --> 00:59:39,959
yani birbirini destekliyor.

555
00:59:40,084 --> 00:59:43,792
Kısacası tekrarlamaya devam ederseniz
zaman böyle,

556
00:59:43,876 --> 00:59:46,084
bedenlerinizi ele geçirecek.

557
00:59:46,209 --> 00:59:48,584
Daha güçlü olandan başlayarak.

558
00:59:53,792 --> 00:59:55,751
Kesin olarak söyleyemem
ama iki kez...

559
00:59:55,834 --> 00:59:59,459
Hayır,
bir kez daha sınır olabilir.

560
01:00:00,084 --> 01:00:01,376
Bir kere?

561
01:00:02,334 --> 01:00:04,459
Onu öldüreceğiz.

562
01:00:04,834 --> 01:00:07,709
Eğer bizi ele geçirmeye çalışıyorsa,

563
01:00:07,792 --> 01:00:09,709
sadece sahip olacağız
önce onu öldürmek.

564
01:00:31,959 --> 01:00:34,084
Alarmın çalıyor!

565
01:00:35,334 --> 01:00:38,959
Bütün enkazı oraya sakla! Kapak
iyi görünmeyen her şey!

566
01:00:43,292 --> 01:00:45,042
Bu son sefer.

567
01:01:00,584 --> 01:01:05,626
<i>Darol hayatını sürdürdü
daha güçlü şeyleri emerek.</i>

568
01:01:05,751 --> 01:01:09,751
<i>Yani muhtemelen özümsemek istiyor
siz ikiniz çünkü siz güçlüsünüz.</i>

569
01:01:09,876 --> 01:01:13,709
<i>Ama ikinizi de özümseyemez
aynı zamanda.</i>

570
01:01:25,709 --> 01:01:27,167
Günaydın Rita.

571
01:01:29,042 --> 01:01:30,334
Sabah.

572
01:01:31,751 --> 01:01:33,501
<i>Bayanlar ve baylar,</i>

573
01:01:33,626 --> 01:01:36,126
<i>işte bir pop
ve biraz duygusal</i>

574
01:01:36,209 --> 01:01:38,251
<i>yolculuğunuzun numarası.</i>

575
01:01:38,376 --> 01:01:40,584
<i>Hadi Keiji, acele et.</i>

576
01:01:40,709 --> 01:01:42,459
Sen çok...

577
01:01:42,542 --> 01:01:44,167
Tamam, tamam, hadi başlayalım.

578
01:01:44,292 --> 01:01:47,126
<i>Yaşasın, Rita'nın yanında oturuyorum!</i>

579
01:02:05,417 --> 01:02:10,376
<i>Bu olsa da olmasa da
Dünyanın son günü ikinize kalmış.</i>

580
01:03:02,459 --> 01:03:05,501
<i>Muhtemelen bildiğiniz gibi,
o kraterin içi</i>

581
01:03:05,626 --> 01:03:08,376
<i>tam bir karmaşa
- oksijen, yerçekimi,</i>

582
01:03:08,459 --> 01:03:10,292
<i>elektromanyetik dalgalar ve benzeri.</i>

583
01:03:10,584 --> 01:03:13,626
<i>Böylece kimse yaklaşamaz
şimdi.</i>

584
01:03:14,292 --> 01:03:18,084
<i>Ama asimile oluyorsunuz
Darol'la birlikte</i>

585
01:03:18,167 --> 01:03:20,001
<i>yani bunu yapabilmeniz gerekir.</i>

586
01:03:33,876 --> 01:03:35,542
Çok sessiz.

587
01:03:35,709 --> 01:03:38,709
Belki bizi cezbediyor.

588
01:04:00,167 --> 01:04:01,542
Vay...

589
01:04:06,042 --> 01:04:08,001
Hiç fark etmedim.

590
01:04:09,709 --> 01:04:12,167
Çok güzel bir gün.

591
01:04:14,542 --> 01:04:15,459
Evet.

592
01:04:30,251 --> 01:04:33,001
Hey, ben de şunu sormak istiyordum...

593
01:04:34,251 --> 01:04:36,792
O CD neydi?
her zaman dinliyor musun?

594
01:04:37,751 --> 01:04:41,792
"Alias" adında eski bir şarkı.

595
01:04:41,959 --> 01:04:44,209
Ah, bu da hoşuma gitti!

596
01:04:44,667 --> 01:04:47,792
O havaya kapılırsın, sen
biliyor musun?

597
01:04:47,959 --> 01:04:49,709
Evet. Ben de.

598
01:04:50,334 --> 01:04:53,209
Bunu dinlerken kullanılırdı
teleskopla yıldızlara bakmak.

599
01:04:53,709 --> 01:04:56,167
Ah, bu tür şeyleri sever misin?

600
01:04:56,542 --> 01:05:00,459
Evet sadece ilgileniyorum
video oyunlarında ve yıldızlarda.

601
01:05:00,667 --> 01:05:03,001
Oh, yani sen oldukça...

602
01:05:03,126 --> 01:05:05,292
Tam olarak ne?

603
01:05:05,417 --> 01:05:07,209
Hiç bir şey.

604
01:05:07,417 --> 01:05:09,084
Sesin çok kırılmış gibi geliyor
ani.

605
01:05:09,209 --> 01:05:10,417
Boş ver.

606
01:05:10,501 --> 01:05:12,459
Demek istediğim bu!

607
01:05:34,584 --> 01:05:37,542
Tamam, hâlâ çok şeyimiz var
zaman.

608
01:05:39,834 --> 01:05:42,792
Olaylara gülüp geçmiyorsun
artık.

609
01:05:46,459 --> 01:05:47,584
Üzgünüm.

610
01:05:47,959 --> 01:05:48,792
Ne?

611
01:05:49,501 --> 01:05:54,167
çok korkunç şeyler söyledim
sen daha önce. Özür dilerim.

612
01:05:56,667 --> 01:05:59,792
Ben de üzgünüm.

613
01:06:00,042 --> 01:06:04,167
Demek istediğim, korkunç değildi.
Söylediğin her şey doğru.

614
01:06:06,292 --> 01:06:07,501
Tüm hayatım boyunca...

615
01:06:12,959 --> 01:06:15,084
Vay, bu nedir?

616
01:06:15,209 --> 01:06:16,376
Geri ver!

617
01:06:16,459 --> 01:06:18,876
Koşmak! Onun aptallığını yakalayacağız!

618
01:06:22,376 --> 01:06:24,334
Ah...

619
01:06:26,459 --> 01:06:28,542
Yüzündeki o bakış!

620
01:06:28,792 --> 01:06:30,167
Bu çok komik!

621
01:06:34,667 --> 01:06:36,459
<i>Sadece gülün.</i>

622
01:06:38,542 --> 01:06:40,667
<i>Sadece gülün ve her şey düzelecek
Tamam.</i>

623
01:06:42,626 --> 01:06:46,501
<i>Başka bir yol bilmiyordum
kendimi korumak için.</i>

624
01:06:47,834 --> 01:06:50,626
Bu şekilde kaçınıyordum

625
01:06:50,709 --> 01:06:52,376
tüm tatsızlıklar
hayatımda.

626
01:06:54,834 --> 01:06:58,167
Ama sen bana cesaret verdin, Rita.

627
01:06:58,584 --> 01:06:59,584
Ne?

628
01:07:00,167 --> 01:07:03,834
<i>Asla korkmuyorsun
yalnız kalmak.</i>

629
01:07:03,917 --> 01:07:05,709
<i>Kimseye yalakalık yapmıyorsun.</i>

630
01:07:06,251 --> 01:07:10,167
<i>Olduğun gibi... her şeye izin veriyorsun
takılın.</i>

631
01:07:10,876 --> 01:07:11,959
<i>Sen güçlüsün,</i>

632
01:07:12,501 --> 01:07:13,959
<i>ve çok havalı.</i>

633
01:07:18,876 --> 01:07:22,001
Sen benim süper kahramanımsın.

634
01:07:27,459 --> 01:07:30,042
Yanlış anladın.

635
01:07:30,459 --> 01:07:31,459
Ne?

636
01:07:33,001 --> 01:07:38,334
Hepsi benim hatam.
Sırf doğduğum için...

637
01:07:39,709 --> 01:07:44,334
<i>Rita! Rita! Çok üzgünüm!</i>

638
01:07:44,667 --> 01:07:47,626
<i>Bunu yaptığım için gerçekten pişmanım!</i>

639
01:07:47,751 --> 01:07:51,001
<i> Ciddiyim. Lütfen Rita!</i>

640
01:07:52,667 --> 01:07:54,709
<i>Bekle, Rita!</i>

641
01:07:57,667 --> 01:08:01,417
<i>Beni öldüremedin bile. Sen
bunu düzgün bir şekilde yapmalıydım!</i>

642
01:08:05,334 --> 01:08:07,459
<i>Su altında kaldım...</i>

643
01:08:09,001 --> 01:08:11,084
"Keşke yarın hiç olmasaydı
gel."

644
01:08:12,459 --> 01:08:14,959
Böyle şeyler düşünmeye devam ettim.

645
01:08:16,376 --> 01:08:18,167
<i>Bir şeyler yapmayı umuyorum
olur...</i>

646
01:08:19,251 --> 01:08:21,876
<i>Meteor çarpması falan.</i>

647
01:08:22,709 --> 01:08:24,042
<i>Bir şey.</i>

648
01:08:32,667 --> 01:08:36,417
Ve gerçekten de öyle oldu. Ama hayırdı
kullanın.

649
01:08:36,626 --> 01:08:39,251
umuyordum
eğer dünya değişirse,

650
01:08:39,334 --> 01:08:42,167
o zaman belki yapabilirim
da değişmek için

651
01:08:43,042 --> 01:08:47,417
ama yapamadım...
Hiçbir şey değişmedi.

652
01:08:49,834 --> 01:08:50,876
Ama...

653
01:08:51,751 --> 01:08:54,751
Bugün tekrarladığım gibi
seninle tekrar tekrar,

654
01:08:54,834 --> 01:08:57,709
Belki değişebileceğimi düşündüm.

655
01:09:00,042 --> 01:09:06,376
Bir baloncuğun içinde yaşıyordum
sadece kendimi düşünüyorum.

656
01:09:07,459 --> 01:09:09,959
Hiçbir şey anlamsız değildir.

657
01:09:10,376 --> 01:09:13,251
Ben değişirsem dünya değişir
değiştirin.

658
01:09:13,459 --> 01:09:16,709
Yarını yaratan benim.

659
01:09:17,584 --> 01:09:21,334
Bunu anlamama yardım ettin
Keiji.

660
01:09:22,459 --> 01:09:23,459
Ne?

661
01:09:29,626 --> 01:09:32,959
<i>Sorun uyarısı! Sorun uyarısı!</i>

662
01:09:37,417 --> 01:09:39,126
- Vay!
<i>- Kontrolden çıktı!</i>

663
01:09:39,251 --> 01:09:42,584
<i>Keiji! Rita!</i>

664
01:09:58,501 --> 01:10:00,584
Ah...

665
01:10:13,959 --> 01:10:15,459
İşte burada.

666
01:10:32,959 --> 01:10:34,834
- Acele edelim.
- Evet.

667
01:10:35,667 --> 01:10:38,126
Bir şeyler yanlış
hâlâ zamanımız olmalı!

668
01:10:43,876 --> 01:10:45,334
-Keiji!
- Gelme!

669
01:10:45,542 --> 01:10:46,376
Devam etmek!

670
01:11:06,001 --> 01:11:08,876
<i>Eğer bunu öldürürsem, her şey
olacak...</i>

671
01:11:52,209 --> 01:11:53,292
Rita!

672
01:11:53,417 --> 01:11:54,959
Gözlerini aç, Rita!

673
01:11:56,167 --> 01:11:58,501
Keiji...

674
01:12:02,084 --> 01:12:05,167
Üzgünüm. Başaramadım.

675
01:12:05,834 --> 01:12:07,792
Henüz bitmedi.

676
01:13:03,251 --> 01:13:07,709
Herkes...
Dünya yok edilecek.

677
01:13:12,584 --> 01:13:15,501
Başka yolu yok.

678
01:13:16,459 --> 01:13:17,292
Ne?

679
01:13:18,209 --> 01:13:21,084
Yarın canlı yayına çıkıyorsun, Rita.

680
01:13:23,126 --> 01:13:26,251
Ben? Ne demek istiyorsun?

681
01:13:26,667 --> 01:13:28,084
Senden ne haber?

682
01:13:45,959 --> 01:13:49,376
Hayır, dur! Keiji!

683
01:14:02,709 --> 01:14:04,084
Keiji!

684
01:14:06,126 --> 01:14:09,709
Daha güçlü olduğumu kanıtlayacağım
senden daha.

685
01:14:11,126 --> 01:14:14,459
Darol'la asimile olacağım,

686
01:14:17,542 --> 01:14:19,417
yani Rita, sen...

687
01:14:21,001 --> 01:14:22,542
öldür beni!

688
01:14:22,667 --> 01:14:27,334
Bunu asla yapamam! bizde
yarınlara birlikte ilerlemek için!

689
01:15:16,292 --> 01:15:17,792
Keiji, dur!

690
01:15:19,417 --> 01:15:20,667
Keiji!

691
01:15:21,834 --> 01:15:22,876
Keiji!

692
01:15:57,876 --> 01:16:01,042
<i>Yaşamak zorundayız...
sahip olduğumuz tek hayat…</i>

693
01:16:01,709 --> 01:16:03,334
Sonuna kadar.

694
01:16:03,917 --> 01:16:06,709
Yaşayacağız
bu birlikte, Keiji!

695
01:16:15,584 --> 01:16:16,667
Ne...

696
01:16:21,334 --> 01:16:24,167
<i>Ceketim kendi kendine hareket ediyor…</i>

697
01:16:24,292 --> 01:16:25,126
Hayır!

698
01:16:55,542 --> 01:16:56,876
Keiji.

699
01:17:08,001 --> 01:17:12,876
Teşekkürler Rita.

700
01:18:07,792 --> 01:18:11,001
Vay...

701
01:19:30,751 --> 01:19:33,417
<i>Tamam mı? O zaman resmen
duyurun.</i>

702
01:19:33,501 --> 01:19:36,792
<i>Yani tam olarak bir yıl
ilk ortaya çıktıktan sonra</i>

703
01:19:36,876 --> 01:19:39,167
<i>Darol tamamen yok oldu.</i>

704
01:19:39,459 --> 01:19:40,292
Ne?

705
01:19:40,459 --> 01:19:43,709
<i>Harika, değil mi? Hiç mantıklı değil
ve bu beni deli ediyor!</i>

706
01:19:43,834 --> 01:19:47,709
Yaşasın, artık eve gidebiliriz!
Woo-hoo!

707
01:19:49,751 --> 01:19:51,292
Bu çok komik.

708
01:19:51,417 --> 01:19:52,251
Ayrılmak?

709
01:19:53,459 --> 01:19:56,251
- Hadi kutlayalım! bende iyiyim
içki. -Bu da ne?

710
01:19:56,376 --> 01:19:58,667
Selam, selam! Harika!

711
01:20:24,501 --> 01:20:25,667
Yani sanırım...

712
01:20:29,459 --> 01:20:31,292
Darol'la birlikte öldü...

713
01:20:56,126 --> 01:20:57,459
Keiji.

714
01:20:58,709 --> 01:21:00,209
Ah, affedersiniz.

715
01:21:00,751 --> 01:21:03,209
Hey, bekle Keiji!

716
01:21:03,542 --> 01:21:08,251
Ha? Adımı nereden biliyorsun?

717
01:21:09,876 --> 01:21:11,376
Hayır...

718
01:21:12,792 --> 01:21:17,001
Oh, uh... Ne sürpriz, değil mi?
Birdenbire.

719
01:21:26,876 --> 01:21:29,459
Ha? Aman Tanrım, neden?

720
01:21:44,751 --> 01:21:46,376
Hadi birlikte gidelim...

721
01:21:51,417 --> 01:21:52,584
yarına.




